THEATER an der GLOCKSEE Hannover

Wir sind bedrückt und geschockt über die Verurteilung der Künstler*innen Jewgenija Berkowitsch und Swetlana Petrijtschuk in Moskau, die sich mit einer Theaterarbeit gegen Terrorismus einsetzten, für die sie vor zwei Jahren mit einem großen russischen Theaterpreis ausgezeichnet wurden.

Kürzlich wurden sie für dieses Stück unter dem Vorwurf der »öffentlichen Rechtfertigung des Terrorismus« angeklagt.

»Sie verstehe ihr Stück als Warnung vor Terrorismus, deshalb habe sie es aufgeführt, deshalb sei es prämiert worden.« sagte Berkowitsch. Da sie sich jedoch auch kritisch zum Angriffskrieg gegen die Ukraine äußern, liegt hier ein Zusammenhang nahe. Beide wurden zu je sechs Jahren Haft verurteilt.

Der wiederholt repressive Umgang mit Kultur und ihren Akteur*innen in Russland zeigt erneut, wie wichtig das Einstehen und Engagieren für eine freie Gesellschaft und für die Freiheit der Kunst ist und bleibt.

Wir senden den beiden unsere Solidarität und Kraft für alles, was kommt.

Mehr Informationen findet Ihr z.B. hier:

tagesschau.de/ausland/europa/russland-urteil-theaterschaffende-100.html

nachtkritik.de/international/asien/theaterbriefe-aus-russland/russische-theaterszene-unter-druck

wdr.de/mediathek/audio/wdr3/wdr3-mosaik/audio-urteil-gegen-russische-theatermacherinnnen-mit-signalwirkung-100.html


EN > We are saddened and shocked by the conviction of artists Jewgenija Berkowitsch and Swetlana Petrijtschuk in Moscow for their theatre work against terrorism, for which they were awarded a major Russian theatre prize two years ago.

They were recently accused of »publicly justifying terrorism« for this play.

She understood her play as »a warning against terrorism, that's why it was performed, that's why it won the award«, said Berkowitsch. However, since they also criticise the war of aggression against Ukraine, there is a connection here. They were each sentenced to six years in prison.

The repeated repressive treatment of culture and its protagonists in Russia shows once again how important it is and remains to stand up and campaign for a free society and for the freedom of art.

We send them our solidarity and strength for everything that is to come.

You can find more information (in german) via the links above.