THEATER an der GLOCKSEE Hannover

  Szenische Lesung eines Theatertexts von Elina Mnatsian, Autor*in im Exil > Russland

Lesung mehrsprachig

Ein babel-dokumentarisches Theaterstück in 8 Sprachen – erstmalig öffentlich gelesen:

Die weite Welt findet sich in einem ehemaligen Pferdestall zusammen, einem realen Ort für Geflüchtete im ländlichen Niedersachsen. In grotesken Situationen sucht das Stück nach Menschlichkeit an wenig menschlichen Orten und lässt durch Musik und aktuelle Nachrichten aus den Ländern der Bewohner*innen die Welt in allen Unterschiedlichkeiten ein wenig näher zusammenrücken.

Die Autorin dieses Stücks Elina Mnatsian musste ihr Heimatland Russland 2022 aufgrund der politischen Situation verlassen und fand sich in einem Flüchtlingslager in einem ehemaligen Pferdestall in Niedersachsen mit Menschen aus aller Welt wieder. Einige von ihnen gerade erst angekommen, andere schon seit Jahren an diesem Ort. In dieser unplanbaren, unabsehbaren »Zwischenwelt«, in der wenig zu tun bleibt, begann sie, ihr nächstes Stück zu schreiben: Sie beobachtete und führte mit Hilfe von Übersetzungs-Apps Gespräche mit ihren Mitbewohner*innen und schuf daraus eine Form von multilingualem Theatertext.

Das Stück schaffte es auf die aktuelle Shortlist des unabhängigen russischen Festivals → LUBIMOVKA, das aus aktuellen politischen Gründen nur noch außerhalb Russlands stattfindet.

Das THEATER AN DER GLOCKSEE bringt den hochaktuellen Text in einer szenischen Lesung zum ersten Mal auf die Bühne, mit mehrsprachigen Akteur*innen und deutschen und englischen Übertiteln.