#EN
OPEN CALL
for a staged reading of the new play MARTINGALE by Elina Mnatsian in 8 languages.
We’re looking for a couple of multilingual professional actresses and actors who would like to realize a staged reading of a new play called MARTINGALE by Elina Mnatsian on 21st and 22nd of February 2025 at THEATER AN DER GLOCKSEE in Hannover – preferably from the Hanover region or northern Germany.
The play made it to the shortlist 2024 of the progressive, oppositional and independent Festival »Lubimovka« and is about an actual existing refugee-camp the author experienced in Germany, which is based in a former horse stable.
The titular martingale is used in horseback riding to keep the horse’s head in a bent position.
More information about the play → theaterglocksee.de/martingale-en
WHERE
THEATER AN DER GLOCKSEE, Hannover
WHEN
21 February 2025: rehearsal 10am – 6pm (including break)
22 February 2025: rehearsal 10am – 4pm + show at 8pm
WHAT
You speak and read the languages of a character we’re looking for plus english as rehearsal language.
And you’re up for 2 days of interesting work with an international team.
OTHER REQUIREMENTS
You must be able to work on a freelance basis and be able to issue invoices
HOW TO APPLY
Please send your short application with details of your language skills to → gastspiele@theaterglocksee.de
OUTSIDE EYE
Lena Kußmann will arrange the staged reading.
WE OFFER
All participants can expect compensation of 200€, catering, partial reimbursement of travel expenses and, if necessary, assistance in finding accommodation.
CHARACTERS AND LANGUAGES WE’RE LOOKING FOR (all + english as rehearsal language)
Person 1: male voice, who speaks Georgian and Russian and can read a bit in English and German
Person 2: female voice, who speaks Ukrainian and Russian
Person 3: male voice, who speaks Arabic and Turkish and can read a bit in English
Person 4: male voice, who speaks Arabic and English
Person 5: male voice, who speaks French
Person 6: male voice, who speaks Russian
#DE
OPEN CALL
für eine szenische Lesung eines neuen Theaterstücks von Elina Mnatsian in 8 Sprachen.
Wir suchen mehrsprachige, professionelle Schauspieler*innen, die mit uns eine szenische Lesung des neuen Theaterstücks MARTINGALE von Elina Mnatsian
am 21. und 22. Februar 2025 im THEATER AN DER GLOCKSEE (Hannover) realisieren möchten – bevorzugt aus der Region Hannover oder Norddeutschland.
Das Stück hat es auf die Shortlist 2024 des progressiven, oppositionellen und unabhängigen Festivals »Lubimovka« geschafft und handelt von einer real existierenden Geflüchtetenunterkunft in einem ehemaligen Pferdestall, in der die Autorin nach ihrer Flucht nach Deutschland lebte.
Das titelgebende Martingal wird beim Reiten verwendet, um den Kopf des Pferdes in einer gebeugten Position zu halten.
Mehr Information zum Stück auf → theaterglocksee.de/martingale
WO
THEATER AN DER GLOCKSEE, Hannover
WANN
21. Februar 2025: Probe 10 — 18 Uhr (inkl. Pause)
22. Februar 2025: Probe 10 — 16 Uhr + Aufführung um 20 Uhr
WAS
Du sprichst und liest die Sprachen der gesuchten Figur plus Englisch als Arbeitssprache für die Proben.
Und Du hast Lust auf 2 Tage interessante Arbeit in einem internationalen Team.
SONSTIGE ANFORDERUNGEN
Du musst als freiberufliche*r Künstler*in arbeiten und kannst eine Rechnung schreiben.
WIE BEWERBEN
Bitte schreibe Deine Kurzbewerbung mit Angabe Deiner Sprachkenntnisse an → gastspiele@theaterglocksee.de
OUTSIDE EYE
Lena Kußmann wird die szenische Lesung organisieren.
WIR BIETEN
Alle Teilnehmenden erwartet eine Aufwandsentschädigung von 200€, Verpflegung, Teilerstattung der Reisekosten und ggf. Hilfe bei der Unterbringungssuche.
CHARAKTERE UND SPRACHEN, DIE WIR SUCHEN (alle + Englisch als Probensprache)
Person 1: männliche Stimme, die Georgisch und Russisch spricht und ein wenig Englisch und Deutsch lesen kann
Person 2: weibliche Stimme, die Ukrainisch und Russisch spricht
Person 3: männliche Stimme, die Arabisch und Türkisch spricht und ein wenig Englisch lesen kann
Person 4: männliche Stimme, die Arabisch und Englisch spricht
Person 5: männliche Stimme, die Französisch spricht
Person 6: männliche Stimme, die Russisch spricht
Fotos: Sima Truevtseva